Kanacué Gente de Parranda, la agrupación del sello Gaira Música Local de Carlos Vives, estrena Conselho junto al compositor brasileño Glaydon José.
Más que un cover o una traducción, el tema transforma un clásico de el samba de 1986 en una cumbia brasileña, rearmando la obra original desde sus cimientos.
La pieza de Adilson Bispo y Zé Roberto, reconocidos compositores brasileños, fue popularizada por Almir Guineto y reestructurada bajo la producción de Carlos Lengua Jr.
En la instrumentación, el acordeón le contesta al cavaquinho y el surdo se acomoda al golpe, logrando que ninguna tradición se subordine a la otra.
En la parte vocal, el portugués y el español dialogan dentro del mismo compás: una misma frase suena dos veces, en dos lenguas, expresando exacto significado. Sobre este proceso, Glaydon José afirma que, “No la tradujimos porque no había que traducirla. El samba y la cumbia no se parecen, pero se entienden”.
Lea aquí: Miss Teen Norte de Santander reúne a 19 candidatas en su sexta edición
El sencillo se grabó en sesiones compartidas entre Bogotá y Brasil con músicos de ambas orillas, entre ellos Cidinho Brito, fundador de Samba e Suor, en el surdo, e Ítallo de Freitas, hermano de Glaydon, en pandeiro, tantã y cavaquinho.
El videoclip fue rodado en Rancho Aparte Cumbia House con la autorización de locación de Carlos Vives. La agrupación bautizó su propuesta como Cumbia Popular, un concepto propio al que recurrieron porque ninguna etiqueta existente lograba definir su sonido.
Sobre la agrupación
El apellido Canacué refleja raíces indígenas y afrodescendientes del mestizaje cultural del río Magdalena, reconocidas por su legado musical y festivo.
De esta herencia nace el nombre Kanacué, que significa “gente de parranda”: un homenaje a la diversidad cultural colombiana, afrodescendiente, indígena, mestiza, raizal y a la identidad colectiva que celebra la música y la fiesta.
Gracias por valorar La Opinión Digital. Suscríbete y disfruta de todos los contenidos y beneficios en http://bit.ly/SuscripcionesLaOpinion .
